Wichtiger Hinweis:
Diese Website wird in älteren Versionen von Netscape ohne graphische Elemente dargestellt. Die Funktionalität der Website ist aber trotzdem gewährleistet. Wenn Sie diese Website regelmässig benutzen, empfehlen wir Ihnen, auf Ihrem Computer einen aktuellen Browser zu installieren.
 
 
Bundesgericht 
Tribunal fédéral 
Tribunale federale 
Tribunal federal 
 
 
 
 
5A_661/2024  
 
 
Arrêt du 21 octobre 2024  
 
IIe Cour de droit civil  
 
Composition 
M. le Juge fédéral Herrmann, Président. 
Greffier : M. Braconi. 
 
Participants à la procédure 
A.________, 
recourant, 
 
contre  
 
B.________, 
représentée par Me Aurélie Cornamusaz, avocate, 
intimée, 
 
C.________, 
 
Objet 
atteinte à la personnalité, interdiction de contact, 
 
recours contre l'arrêt de la Cour d'appel civile du 
Tribunal cantonal du canton de Vaud du 23 août 2024 (PS21.035028-240880 378). 
 
 
Vu :  
le recours - rédigé en anglais - interjeté le 26 septembre 2024 par A.________ à l'encontre de l'arrêt rendu le 23 août 2024 par la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud; 
l'ordonnance du 30 septembre 2024 invitant le recourant à traduire son mémoire dans l'une des langues nationales (art. 42 al. 1 LTF) jusqu'au 14 octobre 2024, sous peine de ne pas être pris en considération; 
 
 
Considérant :  
que le recourant ne s'est pas conformé à l'ordonnance précitée dans le délai imparti à cet effet, mais s'est borné à transmettre un nouvel acte rédigé en anglais; 
que, partant, il n'y a pas lieu d'entrer en matière sur le présent recours (art. 42 al. 5 LTF); 
que, vu les circonstances, il convient de renoncer à percevoir des frais judiciaires (art. 66 al. 1, 2ème phrase, LTF); 
 
 
Par ces motifs, le Président prononce :  
 
1.  
Il n'est pas entré en matière sur le recours. 
 
2.  
Il n'est pas perçu de frais judiciaires. 
 
3.  
Le présent arrêt est communiqué aux parties, à Me Virginie Rodigari (pour C.________) et à la Cour d'appel civile du Tribunal cantonal du canton de Vaud. 
 
 
Lausanne, le 21 octobre 2024 
 
Au nom de la IIe Cour de droit civil 
du Tribunal fédéral suisse 
 
Le Président : Herrmann 
 
Le Greffier : Braconi