Avis important:
Les versions anciennes du navigateur Netscape affichent cette page sans éléments graphiques. La page conserve cependant sa fonctionnalité. Si vous utilisez fréquemment cette page, nous vous recommandons l'installation d'un navigateur plus récent.
 

Regesto

Responsabilità civile in materia nucleare (caso Cernobyl).
1. Responsabilità della Confederazione secondo l'art. 16 LRCN.
- La responsabilità della Confederazione secondo l'art. 16 n. 1 LRCN presuppone un tentativo di ottenere un risarcimento nello Stato sul cui territorio si trova l'impianto nucleare? Questione lasciata indecisa (consid. 2a).
- La responsabilità della Confederazione ai sensi dell'art. 16 cpv. 1 lett. d LRCN è soggetta alle stesse condizioni applicabili per gli impianti nucleari siti in Svizzera (consid. 2b).
2. Danno nucleare ai sensi dell'art. 2 LRCN.
- Il danno subito dall'attrice è in un rapporto di causalità adeguata con l'incidente nucleare di Cernobyl (consid. 3a e 3b).
- Il rapporto di causalità adeguata può essere stato interrotto dopo la catastrofe nucleare per effetto di atti di un terzo? Questione lasciata indecisa; l'intensità necessaria perché tali atti potessero interrompere il nesso di causalità non sarebbe comunque stata raggiunta nella fattispecie (consid. 3c e 3d).
- Il danno nucleare di cui trattasi costituisce un danno materiale o puramente patrimoniale? Questione lasciata indecisa, dato che la LRCN non limita la responsabilità ai danni alle persone o alle cose (consid. 4).
3. Questione dell'illiceità.
La responsabilità secondo la LRCN presuppone l'illiceità del danno? L'illiceità dovrebbe comunque essere riconosciuta nella fattispecie (consid. 5).
4. Relazione tra l'art. 2 cpv. 1 lett. a e b LRCN.
Nella misura in cui è data una responsabilità intera ai sensi dell'art. 2 cpv. 1 lett. a LRCN, non si pone la domanda se siano altresì adempiute le condizioni di una responsabilità ai sensi dell'art. 2 cpv. 1 lett. b LRCN (consid. 6).

contenu

document entier
regeste: allemand français italien

références

Article: art. 16 LRCN, art. 16 n. 1 LRCN, art. 2 LRCN, art. 2 cpv. 1 lett. a e b LRCN suite...