Regesto
Progetto di miglioria di un vigneto, concorso di autorizzazioni.
1. Ove un progetto soggiaccia a più disposizioni normative, di cui ognuna disciplini solo un aspetto, la loro applicazione va fatta in modo coordinato (consid. 5).
2. Il regime dei sussidi disposti dalla legislazione sull'agricoltura non fa venir meno la procedura autorizzativa stabilita dalle norme sulla pianificazione del territorio per quanto concerne i raggruppamenti previsti nel quadro di una miglioria fondiaria (consid. 6/7).
3. Coordinamento tra la procedura d'autorizzazione prevista dalle norme sulla pianificazione del territorio e quella prevista dalle disposizioni sulla polizia delle foreste (consid. 8).
Nozione di bosco e dissodamento destinato alla miglioria di un vigneto.
4. a) Nozione di bosco, art. 1 OVPF. Le norme che definiscono la nozione di bosco costituiscono diritto federale imperativo. Portata della legge forestale del cantone del Vallese del 1o febbraio 1985; rilevanza della protezione del paesaggio (consid. 9a).
b) Il bosco è protetto quale parte integrante del paesaggio e della natura. A tal proposito il valore di più piccole superfici boscate va quindi apprezzato globalmente, senza riguardo alla rilevanza di ognuna di esse considerata isolatamente (consid. 10cb).
c) Diniego del permesso di effettuare il dissodamento previsto per la miglioria fondiaria, in assenza di un interesse prevalente su quello alla conservazione del bosco; principio dello sfruttamento più parsimonioso possibile del bosco, art. 26 cpv. 1 OVPF (consid. 10d).