 
  Contenu du répertoire :
  ----------------------------

  1) Fichiers *.dmp
 
  Ces fichiers contiennent les différents thésauri et dictionnaires en format
  propriétaire TM Free format d'OpenText Collection Server (précédemment Basis-Plus)
  permettant un rechargement dans une autre Base de données Thésaurus OpenText
  Collection Server (Basis-Plus).
 
  Ces fichiers ne contiennent pas les relations réciproques, car lors d'un
  rechargement dans Collection Server TM ces réciproques sont automatiquement générées.
  Par contre les termes "feuilles", c'est à dire n'ayant pas de relation
  principale, peuvent apparaître isolé (par ex.: LT  SCÉNARIO). Ceci est
  particulièrement visible dans les dictionnaires où tous les termes de la
  langue secondaire apparaissent isoléments (par ex.: LT  À VIE). 
 
  Détails du contenu des fichiers:
    - jurivoc_ger.dmp          Thésaurus en langue allemande
    - jurivoc_fre.dmp          Thésaurus en langue française
    - jurivoc_ita.dmp          Thésaurus en langue italienne
    - jurivoc_ger_fre.dmp      Dictionnaire allemand-français
    - jurivoc_ger_ita.dmp      Dictionnaire allemand-italien
    - jurivoc_fre_ita.dmp      Dictionnaire français-italien
 
 
  2) Fichiers *.doc
 
  Ces fichiers contiennent les différents thésauri et dictionnaires en Format
  textuel agréable à lire. Elle peuvent être relu dans n'importe quel
  traitement de texte (Word, ...), utiliser de préférence une police de
  caractères à chasse fixe pour obtenir un alignement correct des termes.
 
    - jurivoc_ger.doc          Thésaurus en langue allemande
    - jurivoc_fre.doc          Thésaurus en langue française
    - jurivoc_ita.doc          Thésaurus en langue italienne
    - jurivoc_ger_fre.doc      Dictionnaire allemand-français
    - jurivoc_fre_ger.doc      Dictionnaire français-allemand
    - jurivoc_ger_ita.doc      Dictionnaire allemand-italien
    - jurivoc_ita_ger.doc      Dictionnaire italien-allemand
    - jurivoc_fre_ita.doc      Dictionnaire français-italien
    - jurivoc_ita_fre.doc      Dictionnaire italien-français


  3) Les relations et leurs réciproque:

     Dans les dictionnaires:

	- GER    Relation de traduction vers l'allemand
        - FRE    Relation de traduction vers le français
	- ITA    Relation de traduction vers l'italien

     Dans les thésauri:

	Relations	Réciproque	Signification

	- LT		n-a*		Lead Term
					(Terme principal pour les relations
					suivantes)
	- NT            BT              Narrow Term / Broad Term
					(Hierarchie des termes).
	- COM           n-a         	Commentaire interne du groupe thésaurus.
 	- SA01 à SA40	n-a	        See Also (Siehe Auch)
             				(relations non standard en remplacement
					de RT = Related Term).
	- SN		n-a		Scope Note.
					(note explicative, définition,
			  		indication d'utilisation).
	- UF 		USE		Used for / Use
					synonyme ou quasi-synonyme.
	- USA		UFA             use ... and ... / used for ... and ...
					renvoi à une combinaison de 
					descripteurs.

	* n-a = non-applicable (not available)


     (Création: voir $BRATHES_COM/jurivoc_create_zip)

	TFL-DyO / 8.09.1999/2021

