Regesto a
Art. 659a cpv. 1 CO; sospensione del diritto di voto; fondazione padronale di previdenza.
Qualora una fondazione padronale di previdenza detenga azioni della società da cui viene controllata, il diritto di voto sgorgante da queste azioni è sospeso, se non è garantito con appropriate misure strutturali che il consiglio di fondazione agisce effettivamente e permanentemente in modo indipendente (consid. 3-5).
Regesto b
Art. 691 cpv. 3 CO; art. 87 CPC; partecipazione senza diritto all'assemblea generale; azione in materia di diritto di voto.
L'azione di accertamento positivo della deliberazione ha lo scopo di sostituire una deliberazione assembleare adottata in modo illegale con una deliberazione legale. Si tratta di un'azione costitutiva ed è ammissibile, se risulta indubitabilmente che una proposta di deliberazione è stata ritenuta rifiutata a causa del computo di voti illeciti, quando invece, alla luce dei rapporti di voto reali, avrebbe dovuto essere verbalizzata come accettata (consid. 6).
